Det var it-chefens falske arabiske oversættelse, der startede skandalen.

Og ingen andre i forsvarstoppen var angiveligt klar over, hvad der var fat.

Sådan ser jægerbogsagen i hvert fald ud med forsvarets egne øjne i den redegørelse, som Forsvarskommandoen har lavet om sagen

Dag for dag over 13 sider forklarer de, hvordan skandalen udviklede sig, og hvordan hele forsvarstoppen blev viklet ind i et spind af løgne, der først blev afsløret, da de skyldige var trængt helt op i et hjørne.

DOKUMENTATION Forsvarskommandoens egen redegørelse

I det følgende kan du læse en forkortet udgave af Forsvarskommandoens redegørelse - en rapport, der burde have fået titlen: Hvordan Danmark blev taget ved næsen af forsvarets top.

Kapitel 1 - Bedraget
23. september fortæller It-chefen Jesper Britze, at det er lykkedes ham at dokumentere, at der findes en arabisk oversættelse af 'Jæger - i krig med eliten' på nettet.

Det sker, efter at ledelsekretariatets chef Morten Danielsson 14. september har bedt Britze undersøge, om der ligger oversættelser af bogen på nettet. Morten Danielsen har nemlig set noget, der tilsyneladende var henvisninger til bogen, da han søgte på sin private computer.

Her ni dage senere oplyser Jesper Britze at:

»Han havde fundet frem til oversættelsen ved at søge på søgemaskinen Google med forskellige søgeord relateret til bogen«

Han forklarede også, at han havde lagt teksten ind i et Word-dokument for at undgå 'sidetekster' og irrelevante tekstfiler.

Det skulle senere vise sig at være løgn, men ingen i forsvaret vidste det tilsyneladende endnu.

Offentliggørelse
Dagen efter bliver den arabiske oversættelse afleveret til Morten Danielsson i papirudgave og sendt til Kommunikationschef Lars Sønderskov på en USB-nøgle. Efterfølgende undersøgelser viste, at Sønderskov lagde dokumentet ind på sin arbejdscomputer klokken 12.34.

Herfra begynder det at gå stærkt.

Forsvarstoppen konstaterer, at der tilsyneladende er tale om en maskinoversættelse, men kontakter Forsvarsministeriets departementschef Lars Findsen, forklarer om bogen og at det er en maskinoversættelse af tvivlsom karakter.

Samme dag kommer oversættelsen frem på B.T.'s hjemmeside, og pressen begynder at spørge ind til, hvorfor der står, at dokumentet er oprettet i forsvarskommandoen.

Løgnene begynder
Jesper Britze forklarer til ledelsen, at der ikke er noget usædvanligt i, at dokumentet er oprettet i forsvarskommandoen - udgaven fra nettet er kopieret ned i et Word-dokument på en tjenstlig computer.

Kommunikationschef Lars Sønderskov nægter at have sendt oversættelsen til B.T. - og oplyser at:

»... han udelukkende havde sendt dokumentet til departementets pressechef«.

Det skete klokken 14.02.

Kapitel 2: Nettet strammes
I dagene efter starter Forsvarskommandoen flere undersøgelser for at finde ud af, hvad der er sket i sagen.

De undersøger forsvarskommandoens mailsystem for at finde ud af, hvem der har sendt oversættelsen til B.T., men de finder ingenting. Forsvarets Efterretningstjeneste bliver bedt om at gå ind i sagen.

FET udspørger Jesper Britze om hvor og hvordan, han har fundet frem til bogen på internettet. Efterretningstjenesten konkluderer bagefter at:

»... de ikke kunne finde spor af den arabiske oversættelse på de placeringer på nettet, der var blevet nævnt af den it-ansvarlige«.

Løgn på løgn
Tirsdag 29. september er både Morten Danielsson, Jesper Britze og Lars Sønderskov til individuelle møder hos forsvarschef Tim Sloth Jørgensen. De bliver udspurgt, om de har konstrueret oversættelsen eller sendt den til B.T.

»Alle tre personer oplyste, at det ikke vat tilfældet«, står der i redegørelsen.

Der bliver igen gennemført undersøgelser af mailsystemerne for at finde ud af, hvem der har sendt dokumentet til B.T.. Intet resultat.

Skæbnedag for Britze
Formiddagen efter er de samme personer til individuelle samtaler hos Forsvarsstabens chef Bjørn Bisserup.

Både Britze og Sønderskov nægter alt.

Britze bliver bedt om, at hente sin private tjenestecomputer hjemmefra, og han indvillilger i at give FET lov til at undersøge computeren.

Da han vender tilbage omkring klokken halv to tilstår han.

Kapitel 3: Afsløring
Ifølge redegørelsen tilstår Britze:

»... at det var ham, der på eget initiativ havde konstrueret den arabiske oversættelse af bogen. Han oplyste, at motivet for dette var, at han dels ønskede at hjælpe chefen for Ledelsekretariatet, dels at han ønskede at stille forsvaret bedre i den aktuelle situation ved at demonstrere, at bogen havde intersesse i arabiske lande«.

Efter et kort møde med forsvarschef Tim Sloth Jørgensen bliver Jesper Britze sendt hjem.

Dagen efter bliver der holdt møde med Forsvarsministeriet, og nyheden kommer ud i offentligheden.

'Jægergate' ruller.

Sønderskov bliver fældet
Lars Sønderskov har holdt sig hjemme den dag, og han fortæller til Morten Danielsson, at han heller ikke kommer næste dag.

Om aftenen ringer Bjørn Bisserup til ham, og fortæller, at der vil blive startet en auditørundersøgelse af ham, da han efter Bisserups opfattelse, er den eneste foruden Britze, der kan have sendt filen med oversættelsen til B.T.

I redegørelsen står der, at Sønderskov

»oplyste endnu en gang, at han ikke havde eller ikke kunne huske, at han havde sendt den pågældende fil til B.T.«.

Næste dag klokken halv tolv ringer Sønderskov til Bisserup og fortæller, at det var ham, der havde sendt filen til B.T..

Det var han kommet i tanke om efter, at han havde talt med en journalist på B.T., forklarer han.

Tim Sloth Jørgensen ringer herefter til Sønderskov og fyrer ham.

Søndeskov fastholder, at han sendte dokumentet ved en fejl, og at han på intet tidspunkt vidste, at Britze havde fremstillet oversættelsen selv.

Epilog: Og sagen ruller videre
Forsvarets redegørelse slutter her, men sagen ruller stadig videre. Tim Sloth Jørgensen har forladt sin post som forsvarschef, og der er gået to auditørundersøgelser i gang, som skal afdække hele sagen.

En række politiske partier kræver endvidere, at der skal laves endnu en undersøgelse efter, at auditørerne er færdige med deres arbejde.