Vel har franskmændene aldrig været verdensmestre i engelsk.

Men det betyder ikke, at de frit kan tillade sig at oversætte den nye Harry Potter-bog, der endnu kun er udkommet på engelsk.

Det har en 16-årig fransk dreng måttet sande, efter at han formastede sig til at lægge en fransk oversættelse af den syvende og sidste bog i den populære serie om den unge troldmand ud på internettet.

Har selv oversat
Drengen blev anholdt af politiet i sit hjem i Aix-en-Provence, og han måtte blive bag tremmer i et døgn, indtil politiet mente, at det var færdigt med at afhøre ham.

Ifølge nyhedsbureauet AP siger den offentlige anklager i byen, Olivier Rothe, at politiet i Paris har indledt en efterforskning, og at drengen kan blive tiltalt for at bryde ophavsrettighederne.

Drengen har efter alt at dømme bedrevet oversættelsen af den 759 sider lange bog selv - og på rekordtid. Allerede få dage efter den engelske originaludgave udkom, var den franske piratoversættelse klar på nettet.

Oversættelser over hele verden
Der går adskillige måneder, før forlaget Gallimard, der udgiver de fransksprogede Potter-bøger, udgiver deres officielle fransksprogede version. 'Harry Potter og the deathly hallows' udkommer 26. oktober på fransk.

Det er ikke kun franskmændene, der har kunnet nyde fornøjelsen af en Harry Potter-bog på deres eget sprog. Fans over hele verden har lagt oversatte versioner af bogen på nettet, blandt andet på kinesisk.

Nu er internetsiden med den franske version dog lukket af politiet. Så franskmændene må vente med at læse den længe ventede bog på deres eget sprog, til den officielle oversætter, Jean Francois Menard, har fået tygget sig iggenem værket.