Ét kapitel kortere end forventet blev ’Sidste nat i Twisted River’.
Med så beskeden en fejlmargin kan John Irving beregne sine tykke romaners rumfylde – ligesom han på forhånd ved præcis, hvordan de ender, hvilke personer der overlever, og hvor mange bjørne der deltager i denne omgang. »Jeg sagde til min kone, at denne her ender med at have 6 dele og 16 kapitler, og at den bliver kortere end ’Æblemostreglementet’. Det blev den: 15.000 ord kortere, og 18.000 ord kortere end ’En bøn for Owen Meany’. Jeg arbejder med et akkurat design, et storyboard uden billeder, men fordelt i notesbøger – en til hver af de vigtige personer«. Forfatteren, der er i Europa for at tale om sin seneste, anmelderroste roman, er lige så tjekket som sin skrivemetode: Veltrænet, bevidst om sit eget værd og med en lidt verdenstræt mine.
