Forholdet mellem grækere og tyskere er brolagt med misforståelser, og en af dem er, at grækerne hader tyskerne.

Det er der helt sikkert nogen, der gør, men de fleste grækere ved nok og har rejst tilstrækkeligt til at forstå, at Tyskland er meget mere end kansler Angela Merkel, Adolf Hitler og boulevardavisen Bild.

LÆS OGSÅ Det skal du vide om dagens kvartfinale

»Nogle grækere føler, at Merkel kommer som en ny Hitler og invaderer og plyndrer Grækenland«, siger Effi, der har tysk mor og græsk far og arbejder på et hotel i Athen.

»En del af forklaringen er pressen. Det er jeg ked af at sige til dig som journalist, men journalisterne har et ansvar. De elsker at skrive om had mellem grækere og tyskere«.

»Sælg jeres øer, I fallerede grækere«
Særligt tænker hun på tyske Bild, som er en af Europas største aviser, og som har tjent gode penge på provokerende forsider. Særligt hånende, spottende og latterliggørende var overskriften »Sælg jeres øer, I fallerede grækere! Og sælg også Akropolis!«. Tegning:  Jørgen Villumsen

Den sved i Grækenland, og det samme gjorde overskriften »Flere penge til fallit-grækere? Bild siger nej«.

»Dele af den tyske presse har været ret sensationalistisk, og nogle tyske politikere har ikke været så diplomatiske i deres udtalelser om Grækenland«, siger kommentator ved dagbladet Ta Nea Dimitris Mitropoulos.

Sammenstød mellem populister
Nogle græske aviser har tidligere beskæftiget sig med at fremstille billeder af Angela Merkel i naziuniform, og selv i den pæne, konservative avis Kathimerini kan man se satiretegninger, der trækker tråde fra nazisternes jødetransporter til Tysklands tag på Grækenland i dag.

Tegneren Ilias Makris siger til Politiken, at han synes, det hører til i den »uskyldige« ende, og i det hele taget er græske mediers nazireferencer ikke noget, der tages så alvorligt. Ifølge en iagttager, fordi det primært foregår i den useriøse presse.

»Men hvis man ser bort fra nogle græske journalister og det højreekstreme parti Gyldent Daggry er der er ikke had mod Tyskland på mainstreamniveau. En del af tragedien her er sammenstødet mellem populister i Tyskland og populister i Grækenland«, siger Dimitris Mitropoulos fra Ta Nea.

LÆS OGSÅ Sportsredaktøren: Grækenland har heller ikke en chance på banen

Bilds barske overskrifter giver grækerne indtryk af, at deres krise opfattes meget forskelligt i Tyskland og Grækenland. Grækerne oplever krisen, når de står i kø til mangelfuld behandling på hospitalerne, de ser de mange lukkede butikker i Athen og ikke kan få øje på en fremtid for deres børn.

Tyskerne derimod ser ud til at opleve en krise, der først og fremmest handler om grækere, der ligger i solen, mens rækken af nuller efter deres gæld bliver længere og længere.

»Tyskerne tror, vi ikke arbejder, men det passer ikke. Vi er ikke dovne, jeg arbejder 10-12 timer om dagen«, siger Evi Stamelou, der onsdag nød en kop kaffe og sin ugentlige fridag med familien på en cafe i Athen.

Økonomisk politik skaber had
Nikos, der arbejder på et forlag, mener, problemet er økonomi mere end noget andet: »Det er den økonomiske politik i EU, der får folk til at hade hinanden. Folk tror, de er i kamp mod hinanden, og at de andre er onde«, siger han.

Selv om de ikke lader til at være mange, er der grækere, der kæder krig, krise og kansler sammen. En af dem er en 90-årig kvinde, som Politikens tolk mødte forleden på øen Paxos.

LÆS OGSÅ LÆS OGSÅ Græsk EM-helt dedikerer magisk sejr til det lidende folk

»Så mange år efter besættelsen, hvor vi måtte spise hunde for at overleve, kommer fru Merkel og styrer rundt i mit hjem, i mit land«, klager hun.

For Effi, græsk-tyskeren fra Athen, er den slags ikke overraskende, men hun mener, det er et generationsspørgsmål og et spørgsmål om, hvor meget grækere har mødt tyskere.

»Besættelsen ligger dybt i enhver græker, og for folk, der ikke er godt uddannet og ikke har rejst, er det det eneste, der kommer op, når de tænker på Tyskland. Min bedstemor, der er nogle og firs tænker sådan. Hun tror også, at tyrkerne vil myrde hende«.

FACEBOOK Bliv ven med Politiken