Som nogle af de få internationale allierede har FN's Sikkerhedsråd endnu ikke fordømt Syriens angreb på Tyrkiet.

Årsagen er, at rådets medlemmer ikke kan blive enige om ordlyden i en udtalelse om bombning af en tyrkisk landsby, som kostede fem civile livet.

LÆS OGSÅ Syrisk morterangreb rammer tyrkisk by

Det første udkast, som er blevet lagt på bordet, fordømmer ifølge Reuters »på det kraftigste« Syriens handling og kræver, at krænkelserne af det tyrkiske territorium bliver bragt til ophør øjeblikkeligt.

Rusland vil bløde op
»Dette viser, at krisen i Syrien på alarmerende vis breder sig til nabostaterne«, lyder det videre.

»Sådanne overtrædelser af international lovgivning udgør en alvorlig trussel mod den internationale fred og sikkerhed«

LÆS OGSÅ Nato og USA stiller sig bag Tyrkiet efter syrisk angreb

De formuleringer er imidlertid for hårde for Rusland. Ifølge Reuters ser russerne ingen grund til at referere til effekten på den internationale fred og sikkerhed og forslår endvidere, at en fordømmelse bliver erstattet af en opfordring til at udvise tilbageholdenhed. Deres forslag lyder således:

»Medlemmerne af Sikkerhedsrådet opfordrede parterne til at udvise tilbageholdenhed og undgå militære sammenstød, der kunne føre til en yderligere eskalering af situationen i grænseområdet mellem Syrien og Tyrkiet«.

»Typisk Rusland«
Derudover opfordrer russerne til de to nabolande til at »mindske spændingerne og skabe en vej mod en fredelig løsning af den syriske krise«.

At russerne på denne måde endnu engang stiller sig på bagbenene i forhold til en fælles FN-holdning til Syrien frustrerer tydligvis flere af Sikkerhedsrådets øvrige 14 medlemmer.

LÆS OGSÅTyrkiet: Vi har fået undskyldning af Syrien

»Jeg tror ikke, det russiske forslag gør meget for at samle rådet«, siger en vestlig diplomat til Reuters.

»Jeg mener ikke, at det er acceptabelt, men måske kan vi finde et kompromis«.

En anden siger: »Det er så typisk Rusland at beskytte Assad« - formentlig med henvisning til, at russerne sammen med Kina under hele konflikten i Syrien har været meget tilbageholdende med kritisere regimet i det borgerkrigshærgede land.

Risiko for regional konflikt
Midt i kampen om de rette formuleringer er FN's leder, generalsekretær Ban Ki-moon anderledes klar i mælet:

LÆS OGSÅ Forsker: Assad har ingen interesse i en krig med Tyrkiet

»Generalsekretæren er stærkt foruroliget over udviklingen ved den syrisk-tyrkiske grænse. Sådan som situationen i Syrien udvikler sig vokser risikoen for en regional konflikt og truslen mod international fred og sikkerhed«, siger han via sin talsmand.

Omkring 30.000 personer har mistet livet i de over 18 måneder oprøret i Syrien har stået på.