Svineinfluenza bør i virkeligheden slet ikke kaldes svineinfluenza.

Det fastslår EU-Kommissionen, som nu vil omdøbe den nye virus til 'ny influenzavirus'.

Det sker, fordi EU-Kommissionen frygter for svinekødsbranchen.

»Vi har med rette besluttet at kalde den 'ny influenza' og ikke svineinfluenza. Ellers giver det forkerte anbefalinger med hensyn til indtagelsen af svinekød. Vi ved, at indtagelsen af svinekød er ufarligt, forudat at kødet er tilberedt«, siger EU's sundhedskommissær Androulla Vassilou.

Herhjemme er administrerende direktør på Statens Seruminstitut, Nils Strandberg Pedersen, inde på det samme.

»Svineinfluenza er faktisk et rigtigt dårligt navn, for det handler ikke kun om, at denne virus oprindelig kommer fra blandt andet svin«, siger Nils Strandberg Pedersen.

»Vi ved jo nu, at mennesker kan smitte andre mennesker med denne virus, og derfor er betegnelsen svineinfluenza upræcis. Vi burde måske bare kalde den for influenza eller for Mexico-influenza«, siger Nils Strandberg Pedersen under henvisning til det nuværende sygdomsudbruds arnested.

Israel ønsker nyt navn
I Israel, der i dag har oplevet sit første bekræftede tilfælde af sygdommen, er man også stærkt utilfreds med navnet svineinfluenza.

»Svineinfluenza? Ikke i den jødiske stat. Vi vil kalde det den mexicanske influenza«, siger vicesundhedsminister Yakov Litzman ifølge Reuters.

Prøveresultater på vej
Nils Strandberg Pedersen oplyser, at instituttet arbejder på højtryk for at analysere prøverne fra de danskere, der har været under mistanke for svineinfluenza.

Det drejer sig lige nu om 12 personer.

Senest er en 60-årig kvinde, der har rejst i Mexico og det sydlige USA, indlagt på Aalborg Sygehus med mistanke om svineinfluenza, oplyser P4 Nordjylland.

»Men med vores nuværende metode kan der kan gå fire-seks dage, før vi med sikkerhed kan afgøre, om de har været ramt af den nye influenzavirus eller ej. Vi har imidlertid en helt ny teknik under indkøring, som meget snart vil sætte os i stand til at give hurtigere svar på prøverne«, siger Nils Strandberg Pedersen.

Bevar roen
Nils Strandberg Pedersen opfordrer dog under alle omstændigheder til at bevare roen.

»Foreløbig er alle, der har været under mistanke, sendt hjem til sig selv fra hospitalerne. Og det ville man naturligvis ikke gøre, hvis der var tvivl om deres tilstand«.

»Så selv om de skulle have været ramt af svineinfluenza, har de i hvert fald ikke været ret syge. Og det må man da glæde sig over«, siger Nils Strandberg Pedersen.

Forskellige typer virus
Svineinfluenza er ifølge Nils Strandberg Pedersen meget forskellig fra fugleinfluenza, som fik sit navn, fordi den i bund og grund er en fjerkræsygdom.

Mennesker kan smittes ved meget tæt omgang med smittede fugle, mens der kun i ganske få, ekstreme tilfælde muligvis er sket smitte fra menneske til menneske.

Fugleinfluenzaen bærer betegnelsen H5N1, mens svineinfluenzaen hedder H1N1.