En dansk statsborger af iransk afstamning har været udsendt til Afghanistan som en meget vellidt tolk for Jægerkorpset i 2002, hvor han imidlertid oplevede, hvordan amerikanske soldater mishandlede og torturerede afghanske fanger. Siden er han muligvis blevet truet eller presset til tavshed. Dagbladet Informations Ulrik Dahlin og Charlotte Aagaard har oprullet den betændte sag om den dansk-iranske soldat ved at samle de tilgængelige brikker på bedste vis, og selv om en del henlægger i hemmelighedskræmmeri, er der god grund til at se nærmere på de foreliggende afsløringer. Det er i begyndelsen af krigsindsatsen i Afghanistan, og tolken virker ved forhørscentret i Kandahar, hvor nogle af de 400 fanger er spærret inde i 3-4 kvadratmeter store bure, mens andre sover på jorden midt om vinteren. Tolken er blevet lovet, at han ikke skal bruges til at forhøre fanger, men det bliver ikke desto mindre en af hans hovedopgaver, kort efter at han er ankommet (bl.a. den danske statsborger Slimane Hajj Abderrahmane, som sidenhen ender i den amerikanske fangelejr i Guantanamo). Tre uger arbejder tolken i det amerikanske Interrogation Center (ICE), hvorfra alle oplysninger er hemmeligstemplet af Forsvaret og Forsvarsministeriet, der fortsat ønsker at lukke adgangen for pressen og offentligheden i den forestående fangesag, når tolken skal afhøres. Information beskriver den begivenhed, der er helt central i sagen - angrebet på landsbyen Hazar Khadan dem 23. januar 2002, hvor 18 afghanere bliver dræbt, og 27 overlevende flyves til forhørscentret i Kandahar Detention Facility, hvor den dansk-iranske tolk bliver involveret. Først elleve dage senere finder amerikanerne ud af, at det slet ikke er talebanere, de har angrebet, men allierede afghanere (herunder to af den nye afghanske regerings militære chefer), der skal afvæbne lokale Taleban-militser. De 27 tilfangetagne løslades og får en undskyldning samt en kompensation på 1.000 dollar pr. dræbt afghaner. Den dansk-iranske tolk spiller en afgørende rolle for at opklare misforståelsen - men hvad sker der under de elleve dages amerikanske varetægt? En amerikansk militær-undersøgelse af forløbet konkluderer to år senere, at ingen mishandles under amerikanernes varetægt, men undersøgelsen kritiseres af Amnesty International, og i afghanernes øjne er forløbet ganske anerledes: