Frands om sin søn Jean de France i Holbergs komedie: " Må en ærlig far ikke græde, når han ser sin egen søn således omskabt til en fantast, gøgler, nar?"I Jeg ved ikke, om vi nogen sinde er kommet os over den bemærkning, Ludvig Holbergs stuepige engang lod falde i Paris: »Monsieur, De taler fransk som en tysk hest«. Holberg gik hjem og skrev ’Jean de France’ , og lige siden har det været et skældsord på dansk at være sådan en student, der hete Hans og hate været udenlands.

Måske vores traume går længere tilbage. Der har været danske studenter i Paris siden middelalderen, og engang midt i 1500-tallet mødte én af dem munken Rabelais, som hørte ham tale dansk.