Sangen ’34 eller 36’ stammer fra cd’en ’Berlin-Frankfurt-Istanbul’ fra den tid, hvor tyrkisk hiphop stadig var stueren.
34 står for nummerpladekoden for Istanbul og 36 for postnummeret for Kreuzberg, bedre kendt som Berlins lille-Istanbul. Her drømmer den tyrkisk-tyske rapper ’Turbo’ (Tunc Dindas) om at bevæge sig ubesværet imellem lille-Istanbul og store-Istanbul. Rap og drømme er transnationale. Tyrkisk rap startede i 1980’erne med rødder i mødet mellem andengenerations tyrkisk-tyske unge og de sorte amerikanske soldater, der var udstationeret i Tyskland. Den norske sociolog Thomas Solomon, som har fulgt med i tyrkisk hiphop, fortæller historien om unge, som ikke følte sig velkomne på de tyske diskoteker og derfor opsøgte dansestederne på amerikanske luftbaser som Rhein-Main ved Frankfurt og Tempelhof i Berlin.
