Tilbud: Få digital adgang og avisen leveret i weekenden for 199 kr./md.
Min morfar, Cesco Avanza, forrest til venstre med officerskammerater.  Privatfoto

Lorens Juul Madsen oversætter litteratur fra italiensk til dansk og arbejder desuden for Politiken. Han har altid vidst, at hans morfar spillede en betydelig rolle i Italiens tyve år lange fascistiske diktatur. Men hvordan opstod hans engagement, og hvor dybt stak det egentlig? Det fik arbejdet med en stor romanoversættelse ham til at bore dybere i.

»Så var morfar altså fascist!« udbrød jeg

Min morfar, Cesco Avanza, forrest til venstre med officerskammerater. Privatfoto
Lyt til artiklen


Skeletterne begyndte først for alvor og helt bogstaveligt at rasle ud af skabene i årene efter min fars død i 2000.

Min mor blev tiltagende dement, og fortiden dukkede op på uforudsigelige måder. Det hele kulminerede en varm sommerdag i 2006, hvor vi var i Pavia for at sælge min mormors gamle lejlighed. Min mor havde i årenes løb lejet den ud til studerende, når hun ikke selv brugte den om sommeren. En lang dag endte i lejlighedens kælderrum, hvor der pludselig dukkede en æske op med nogle gamle medaljer.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad
PodcastSe alle

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her