Politiet i Chile har sigtet to mænd for at have medvirket til salget af uautoriserede oversættelser af den seneste Harry Potter-bog, rapporterer BBC. Har kunnet købes på gaden i ugevis De ulovlige udgaver af det femte Harry Potter-epos, 'The order of the Phoenix', er i ugevis blevet solgt på gaden i Chile. Bogen udkom officielt i juni på engelsk, men den officielle udgave på spansk er først på gaden i slutningen af året. Formanden for den chilenske bogbranche, Eduardo Castillo, har opfordret folk til at ignorere den chilenske piratudgave af bogen, som sælges for ca. 100 kr. 'Ufatteligt dårlig oversættelse' »Ikke alene er det en ulovlig udgave, en piratudgave, den er også ufatteligt dårligt oversat«, siger Castillo. Han siger videre, at udgaven er en trussel mod boghandlerbranchen. Utallige piratudgaver på nettet JK Rowlings historie om den lille troldmand med de runde briller har været genstand for talrige uautoriserede oversættelser - fra Tyskland til Kina - på internettet, og i Pakistan har man kunnet købe bogen måneder inden den officielle udgivelse.