På fagbladet Varietys liste over de 60 mest sete biograffilm i USA i weekenden avancerede "Italiensk for begyndere" 13 pladser, fra nr. 45 til nr. 32, i forhold til weekenden forinden. Den danske dogmefilm havde den 18. januar premiere i fire biografer i New York og Los Angeles, og i fredags kom den op i yderligere 10 biografer i andre storbyer. "Italiensk..." indspillede de første 17 dage et beløb, svarende til godt 2,6 mio. kr. Den 12. februar offentliggøres de film, som nomineres til årets Oscar-statuetter. Biografsuccesen i USA styrker formentlig den danske films chancer for at komme blandt de fem, der skal dyste om prisen for årets bedste ikke-engelsksprogede film. I de danske biografer blev den set af over 850.000, hvilket gør "Italiensk for begyndere" til de seneste 20 års mest succesrige danske spillefilm.