Politiken torsdag: En finsk akademiker, hvis sære latinsksprogede versioner af Elvis Presley-sange, har opnået kultstatus og ført kongen af rock 'n' roll et par tusinde år tilbage i tiden. Det er sket ved indspilning på det antikke sumeriske sprog. I dag udgiver Jukka Ammondt sin indspilning af rockklassikeren 'Blue Suede Shoes' på sumerisk. Sumerisk er et af verdens ældste sprog og blev talt i 4000-1800 f. kr. i det sydlige Mesopotamien - et område, der nu ligger i det sydlige Irak. »Jeg vil være klædt i et lændestykke og blå sandaler«, siger Ammond til Reuters om uropførelsen af nummeret, der vil finde sted på en international konference i assyrologi og nærorientalsk arkæologi i den finske hovedstad Helsinki. Professor Simo Parpola, der har oversat verslinierne, har foretrukket sandaler frem for ruskindssko i sangens berømte refrænlinie »Do anything that you wanna do, but uh, uh honey, lay off my shoes« (gør det du vil, men åh, åh skat, hold dig fra mine sko). I Parpolas version bliver det til »men mine sandaler af immelblåt læder må du ikke røre« - eller som det hedder på verdens ældste skriftsprog: »nig- na-me-si-ib-ak-ke-en, e-sir kus-za-gin-gu ba-ra-tag-ge-en«. »Jeg tror, at denne optagelse vil give folk en forståelse for deres rødder, og at vi her i Finland respekterer disse rødder«, sagde Ammondt. Hans latinsksprogede Elvissange har givet ham en fanskare verden over og en æresmedalje fra paven.