Tilbage i begyndelsen af 1980’erne forsøgte Rådet for Større Færdselssikkerhed ihærdigt – og cirka uden held – at få danskerne til at kaste håndtegn og sige ’tak for hjælp i trafikken’ ved at danne en cirkel med pege- og tommelfinger. På nordamerikansk betyder den samme gestus ’okay’. Ligesom den amerikanske præsident, Barack Obama, i en tale har brugt tegnet som en understregning af ordet zero. Men andre steder i verden betyder tegnet ganske enkelt ’numsehul’.

Det er ikke bare sproget, der er forskelligt, alt efter hvilket land vi er født i. Vi gestikulerer også forskelligt fra kultur til kultur, når vi bruger hænder, ansigtsudtryk, hovedbevægelser, øjne og indimellem hele kroppen for at hjælpe vores ord på vej.