Den portugisiske forfatter Fernando Pessoa døde i 1935 og blev kun 47 år. Han var en forfatter, der ikke lige var til at blive klog på, men i en ny bog, 'Den såkaldte sjæl', med digte af Pessoa, giver forfatteren og oversætteren Peter Poulsen imidlertid en længere indføring i forfatterskabet.' Pessoa har skrevet under forskellige heteronymer, hvilket vil sige forfatteridentiteter med tilhørende biografi og skrivestil. Med udgivelsen afslutter Peter Poulsen sin oversættelse af forlaget Brøndums Pessoa-bibliotek på i alt fem bøger.