I Moskvas filmarkiver har arkivarer fra Münchens Film Museum gjort et yderst sjældent fund. En filmrulle viste sig at indeholde en Gøg og Gokke film fra 1931, hvor duoen taler tysk. 'Spuk um Mitternacht' hedder filmen og er en genindspilning af klassikeren 'Ghost at midnight'. En talsmand for museet forklarer, at eftersynkronisering endnu var så besværligt dengang, at det var nødvendigt at indspille filmene på forskellige sprog. Gøg og Gokke, Stan Laurel og Oliver Hardy, fik hjælp af sproglærere, mens resten af skuespillerne i genindspilningen var tyskere. Hidtil har der kun eksisteret små klip fra tyske produktioner af Gøg og Gokkes film, så nu vil 'Spuk am Mitternacht' blive restaureret med henblik på at fremvise den igen, samt udsende den på DVD. Filmen havde oprindeligt premiere i Berlin 5. maj 1931 og var en stor succes. 14. august vil den blive vist som en del af Bonn Silent Film Festival.