Det var en hovedsag for den palæstinensisk-amerikanske litteraturkritiker Edward Said, der døde for tre år siden, at gøre opmærksom på den systematiske forvrængning, som arabere efter hans vurdering er udsat for i de vestlige medier.

Alt for mange lader sig bare overbevise af massemediernes forenklede fremstillinger, og alt for få tager skridt til at stifte direkte bekendtskab med mellemøstlig kultur og historie – for eksempel ved at læse skønlitteratur skrevet af arabere. Den store ’Images of the Middle East’-festival, der blev afholdt sidste år i København, var et stort skridt i retning af at give danskere adgang til nutidige mellemøstlige kulturudtryk. Det samme var den antologi, som Dansk PEN i samme forbindelse udgav: ’Broen – litterære billeder fra Mellemøsten’.