I sin seneste bog, ’Litteraturen i fare’ (’La littérature en péril’) fra i år, fortæller den vidt berømmede bulgarskfødte litteratur- og kulturforsker Tzvetan Todorov om sin tidligste studietid i moderlandet, der dengang var indlemmet i Østblokken.

Det var for at smyge sig uden om den politiske dogmatik på Universitetet i Sofia, at han dengang begyndte at interessere sig for litteraturens formelle og sproglige sider, som befandt sig under den ideologiske radar. Samme udvej havde de russiske formalister benyttet sig af tidligere i århundredet. Den vakte interesse for litteraturens finmekanik videreudviklede Todorov senere, da han i 1963 kom til Paris, hvor han, inden årtiet var omme, havde etableret sig som et hovednavn inden for den franske strukturalisme, en skelsættende bevægelse ikke mindst for litteraturvidenskaben.