Universitetslektor, dr.phil. Leif Nedergaards Voltairebiografi er tilsyneladende et arbejde, han efterlod sig ved sin død som 81-årig i 1995. Tilsyneladende. Omslaget bringer hverken præsentation af forfatteren eller oplysning om manuskriptets tilblivelse og dets tilstand ved hans død. Bogen har kun en absurd bagsidetekst, hentet fra Nedergaards tilsyneladende foreløbige forord, hvis komiske kancellistil heldigvis er urepræsentativt for bogens fremstillingsform. Det er i det hele taget et sjældent ringe stykke formidling og forlagsredaktion fra C.A. Reitzels Forlag. Bogens tekst, som Nedergaard næppe nåede at pudse af, er ikke færdigredigeret af forlaget. Den vrimler med gentagelser, stave- og tegnsætningsfejl, inkonsekvenser i navne, tilfældige forkortelser og henvisninger samt et rundhåndet sortiment af klassiske tyrkfejl. Og tekstredaktøren har helt taget hovedet under armen i den afsluttende litteraturliste. Nedergaards egne huskenotater er pietetsfuldt bibeholdt på tryk (»ændre Epistel 3 til Epistel 2«). Det vrimler med absurde fejlstavninger, forkerte accenter, inkonsekvenser og andre mangler, især i navne og titler på fransk og engelsk.