Det er en umulig bog: Forfatteren har ikke læst den endelige udgave, redaktøren, som skrev den færdig, har aldrig mødt forfatteren, og den er skrevet på et sprog, som forfatteren ikke behersker.

’The Guantánamo Diary’ af Mohamedou Ould Slahi, som siden august 2002 har været fange i det amerikanske militærfængsel Guantánamo, er således både besværlig at læse og svær at afkode.