Der er to Dylan’er, der hædres i Lea Marie Løppenthins nye bog og lader til at have haft en vis indflydelse på manuskriptet. I den dramatiske del (bogen består af et græsk drama, en kort dannelsesroman og et brev) citeres digteren Dylan Thomas for en frydefuld metafor, en opfordring til den elskede om at smide natsokker og sengetrøje væk: »I will warm the sheets like an electric toaster, I will lie by your side like the Sunday roast«. I romandelen citeres i sin fulde længde Bob Dylans syrede ballade om Frankie Lee og Judas Priest.
Hvis metaforerne i Løppenthins drama har en sprudlende originalitet à la Dylan Thomas, så synes forløbet lige så syret som i Bob Dylans ballade. Man kunne måske ligefrem hævde, at hvis Bob Dylan havde skrevet et græsk drama og fået Dylan Thomas til at levere metaforerne, så ville det være blevet til noget i denne stil.
