Eventyr uden sex og vold

I over hundrede år er H.C. Andersens eventyr blevet maltrakteret af engelske oversættere. Fredag forsvarer Viggo Hjørnager Pedersen en disputats om oversættere, der har sørget for, at den lille havfrue får sin prins, og at den lille pige med svovlstikkerne ikke lider overlast.