Det er de små forlag, der sørger for, at vi kan læse udenlandsk poesi på dansk. Forlaget Lesen, der har til huse i den meget anbefalelsesværdige boghandel Nr. 33 på Søllerødgade i København, har et særligt blik for det norske og svenske. Og det er åbenbart det, der skal til, for at vi nu kan have en bog af Sonja Åkesson på dansk, nemlig teksterne fra værket ’Jeg bor i Sverige’, godt gendigtet af Liv Nimand Duvå.
Da ’Jeg bor i Sverige’ udkom i 1966, var det med indlagt ep i bagsideomslaget, hvor Sonja Åkesson læser op både alene, sammen med band og i dialog med sin mand og kollega Jarl Hammarberg. Bortset fra lyddigtet ’Neeeij’ drejer det sig om ’Selvbiografi’, et af Åkessons mest berømte digte fra den tidligere digtsamling ’Husfrid’, som også er trykt i ’Jeg bor i Sverige’ om end i en omarbejdet og forkortet version. Derudover to andre tekster ’Församling’ (fra ’Husfrid’) og dialogen ’Postludium’.
