Der var så dejligt ude på landet – men det ved vi jo godt ikke passer. Der skulle være dejligt, intet ville egne sig bedre for en naturmaler end at bo i en skov. Men billederne vil ikke komme. Til sidst sidder maleren og glor gennem den tomme blindramme ud på den forbandede skov, der ikke vil komme til live på hans lærred. Mens spøgelserne fra hans liv huserer kun alt for livligt.
Gyrðir Elíassons novellesamling 'Mellem træerne' var en af de sidste mange års mest oplagte vindere, da den i fjor skaffede ham Nordisk Råds Litteraturpris. Hans sproglige minimalisme ligger godt for både gys og humor. Prisbogens fem år gamle forgænger, som Erik Skyum nu har oversat til et kongenialt dansk, spiller på færre strenge, men gør det fuldstændig rent.
