Lyt til artiklen
Leyla ligger i sit eget sved og blod i en fængselscelle i Baku, anholdt for ulovlige bilvæddeløb, forslået og voldtaget af de politiskoleelever, som er sat til at forhøre hende. I erindringsglimt tænker hun tilbage på følelsen af at træde ud på scenegulvet i Bolsjojballetten, hvor hun har været danserinde. Sådan starter Olga Grjasnowas roman, som bærer den vidunderlige titel ’Et ægteskabs mangel på juridisk skarphed’. Derefter oprulles historien frem til øjeblikket på fængselsbriksen – og lidt efter.
I det indledende kapitel bruges ordet »tortur« interessant nok ikke om det, som Leyla udsættes for i fængslet, men om livet som ballerina: »Kroppen havde vænnet sig til den daglige tortur og længtes efter mere«.
