Verdenslitteratur får mesterlig genoversættelse

Proust. Den franske forfatter Marcel Proust står i dag som en af de største forfattere i den litterære kanon.
Proust. Den franske forfatter Marcel Proust står i dag som en af de største forfattere i den litterære kanon.

Velkommen til verden: Det kan Marcel Proust ikke blive træt af at sige, og han kender tusind måder at variere sin velkomst på. Her ved begyndelsen af det store Guermantes-afsnit i ’På sporet efter den tabte tid’ synger han sit budskab med »Fuglenes morgenkvidren«, le pépiement matinal des oiseaux.

Som så ofte før og efter handler det om at vågne og glide fra søvnens drømmende bevidsthed til sansernes klarhed: at komme til stede i verden.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad
PodcastSe alle
50.000 tons korn fra Danish Agro blev sidste år beslaglagt og erklæret uegnet som menneskeføde. Både eksperter og medarbejdere internt i Fødevarestyrelsen mener, at produkterne skulle være kaldt tilbage. Det kan TV 2-programmet ’Operation X’ og Politiken nu afsløre. Alligevel fik fødevarer, der allerede var produceret af korn fra samme lager, lov til at ende i butikkerne. Fødevarestyrelsen erkender nu, at de begik en »fejl«, og beder forbrugerne smide melet ud.

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her