'I min brors øjne' hedder en debutroman af den hollandske skuespiller Lisa de Rooy - en bog, der nu også udkommer på godt dansk i Aino Roschers oversættelse. Det er en nyttig roman her i landet og på dette tidspunkt, fordi den fortæller en kultursammenstødshistorie på en ligefrem og medrivende måde. Sammenstødet sker inde i hovedpersonen, en mand ved navn Hosni, som er egypter, men i mange år har boet i Holland, hvor han er blevet en velstående forretningsmand. Men hans privatliv skranter: Hans hollandske kone har fundet en anden, og deres teenagedatter har nærmest vendt ham ryggen. En dag kommer der besked fra Egypten om, at Hosnis niece er død under tragiske omstændigheder. Hosni tager 'hjem' til den landsby et stykke fra Cairo, som han ikke har set i tyve år - og konfronteres både med sine egne fortidsskeletter i skabet og med det traditionelle egyptiske samfunds blanding af styrkende familiebånd og hæmmende snæversyn.
En egypter vender tilbage
Lyt til artiklen
