Amerikanerne vil kun se amerikanske film eller i det mindste film på engelsk. Så gang på gang ser man film blive genindspillet på amerikansk og som regel også ’forflyttet’ til amerikanske lokaliteter.

Resultatet kan sagtens blive udmærket, men formår sjældent at matche originalen. Stieg Larssons svenske krimier er så populære over hele verden – også i USA – at en remake af Niels Arden Oplevs ’Mænd der hader kvinder’ kun var et spørgsmål om tid. Og nu er tiden gået og kommet.