Lyt til artiklen
'Fatima' er en fri filmatisering af en kortprosa- og digtsamling af Fatima Elayoubi. Elayoubi flyttede fra Marokko til Lyon i Frankrig i 1983, blev skilt fra sin mand og sled og slæbte for at forsørge sine teenagedøtre i en verden med andre krav, med et andet sprog, med faren for stigmatisering fra begge kulturer. Det skrev hun om i 2006 i ’Prière à la lune’ (’Bøn til månen’), der blev skrevet på arabisk og oversat til fransk.
Og Phillipe Faucins fine, lille socialrealistiske brise af en film, ’Fatima’, handler netop om oversættelse, oversættelsen mellem den virkelighed, som den fraskilte algeriske rengøringskone Fatima lever i og kommer fra, og det liv, hun nu kæmper for at facilitere for sine døtre.
