Det giver cd'en 'The Best of Monica Zetterlund' fuld besked om. Det er ikke en decideret jazzplade. Faktisk rummer den kun ét indslag, en herlig udgave af Jimmy Van Heusens 'It Could Happen to You', der kan betegnes som et regulært jazznummer, det ene af cd'ens to engelsk-sprogede. For hendes popularitet uden for jazzens kredse skyldtes naturligvis, at hun sang på sit eget sprog. Og ikke nok med det. I Beppe Wolgers, Hasse Alfredsson og Tage Danielsson havde hun forfattere - eller skal vi sige digtere - der formåede at tilføje amerikanske tekster nye dimensioner, når de blev omsat til til svensk. Wolgers 'Sakta vi går genom stan', forsvensket fra 'Walking My Baby Right Home', er et lille poetisk mirakel, og det samme kan siges om de ord, han har sat til Bill Evans' 'Walltz for Debby'. For slet ikke at tale om Alfredsson/Danielssons 'Var blev ni av' ('Where Did They Go') i Monica Zetterlunds hjerteskærende fortolkning. Og så er der de rent svenske numre. Blandt dem Lasse Färnlöfs 'Farfars vals', som også Stan Getz faldt for og indspillede, Povel Ramels 'Den sista jäntan' og ikke at forglemme Olle Adolphsons uforlignelige 'Trubble', som Monica Zetterlund giver det strejf af ironi, som man blandt jazzsangere ellers kun finder fuldt udviklet hos Carmen McRae.