Når man vælger at spille udendørs teater i Danmark i juli måned, er man ude på skrammer. DMI havde lovet en regnfri aften. Men DMI er ikke gud, så regnen faldt og afbrød forestillingen allerede i første scene. Heldigvis holdt det op igen, og vi fortsatte. Vi blev våde, men det omskiftelige danske sommervejr er i virkeligheden de perfekte rammer for Molières 'Fruentimmerskolen' fra 1662. LÆS OGSÅ Dansk teaters nye stjerneskud står foran sin største rolle Stykket handler nemlig om en kontrolfreak, som kommer galt af sted, fordi han vil kontrollere alt. Og kærligheden, der er så ukontrollabel som det danske sommervejr.

Sproglig fornøjelse
Arnolphe, en rigmand i sin bedste alder, har besluttet at gifte sig.

Men han er bange for at blive hanrej og vælger derfor en purung pige, Agnés, som han selv har købt og ladet opfostre i total uvidenhed. Som ofte hos Molière er hovedpersonen en social opkomling, der bliver offer for sin egen ambition.

LÆS OGSÅCPH STAGE hylder mangfoldigheden og lover godt for dansk teater

Arnolphe giver den som fin herre, men kommer i virkeligheden fra en ussel rønne »med flyvesand og får«, som det hedder i Jesper Kjærs gode oversættelse. Kjær har fordansket Molières rimede aleksandrinere, så ’yndigt’ rimer på ’syndigt’, og ordspillene sender lette håndkys til hinanden mellem replikkerne.

Det er en sproglig bedrift og udgør mindst halvdelen af fornøjelsen ved denne opsætning.

Dobbeltspil Kimen til Arnolphes fald og nøglen til stykkets intrige ligger i første scene, hvor han skifter navn til La Souche (som ironisk nok betyder 'oprindelse'), fordi det lyder finere. Men hans unge ven og fortrolige Horace (Peter Zandersen) tror, at Arnolphe og La Souche er to forskellige personer.