Skønt uddannet ingeniør har arbejdslivet for Sinja Sveinsdottir i høj grad været præget af formidling - af teknik og naturvidenskab på alle mulige måder. Først i Arbejdstilsynet og derpå i 33 år på Ugebladet Ingeniøren, hvor hun i 70'erne dækkede miljøstof og i 80'erne energistof. Resten af tiden arbejdede hun med det videnskabelige stof, blandt andet udmøntet i den populære bagside 'Teknikkens grænseland'. Sideløbende var Sinja Sveinsdottir i 10 år tilknyttet radiomagasinet Lexikon, hvor hun besvarede tekniske spørgsmål. I 1976 dannede hun sammen med tre kolleger foreningen Danske Videnskabsjournalister, hvis formand hun var i 8 år.