Det er næsten 3.000 år siden Homer fortalte historien om Odysseus, der først bruger ti år ved krigen i Troja og dernæst bruger ti år på at komme hjem. Verden har egentlig haft god tid til at fordøje fortællingen om den snilde kriger, men denne sommer er gamle Odysseus igen blevet vores samtidige. Ikke kun på grund af Christopher Nolans storfilm ’The Odyssey’, for Marcel Lysgaard Lech, lektor i klassisk græsk og oldtidskundskab, har nyoversat syv centrale sange fra Homers vældige epos.

I denne udgave af podcasten ’Bøger der gør verden større’ fortæller Lysgaard Lech om, hvad han igennem sit arbejde har opdaget om Odysseus og guderne omkring ham. Lysgaard Lech fortæller også om Homers fortællekunst og hvorfor ’morgenrøden’ i hans oversættelse ikke længere hedder ’den rosenfingrede dagning’ som det hedder i den klassiske danske oversættelse af Odysseen, og hvorfor Pallas Athene ikke længere bør være ’lysblåøjet’.

Han fortæller selvfølgelig også Jes Stein Pedersen om det bedste og værste ved Nolans film.

Vært: Jes Stein Pedersen

Producer: Frederik Gabrielsson