»Jeg har endnu ikke taget min endelige beslutning - jeg er under stort pres lige nu«.

Sådan siger den irakiske tolk M til politiken.dk.

Han blev reddet ud af Irak af Danmark, efter at have arbejdet for de danske styrker i Irak. Han kom til landet sammen med sine to koner og de tre børn, de har fået sammen.

Men det betyder ikke, at familien kan få lov at leve i fred i Danmark.

Senest 26. maj skal han og hans familie nemlig tage den endelige beslutning om, hvorvidt de hellere vil udvandre end at acceptere de danske myndigheders krav om skilmisse fra en af konerne.

»Mine koner vil ikke skilles«
M vil ikke have sit navn frem, ligesom han heller ikke vil have frem, hvilken dansk by han bor i.

Selv i Danmark kan de irakiske tolke være i fare, efter at de blev evakueret fra Iraks Basra-provins for lidt under et år siden.

»Myndighederne i Danmark vil have, at jeg skal lade mig skille fra en af mine to koner, fordi bigami er ulovligt i Danmark. Jeg har diskuteret sagen med hele min familie, mine venner og min advokat«, siger M.

»Det er en meget svær beslutning at tage for både mig selv og mine to koner. Begge nægter at lade sig skille fra mig. Jeg kan ikke tage beslutningen alene - det er op til hele familien. Så vi fortsætter diskussionen«, siger M.

Børnene lider under myndighedskrav
Han er selv først i fyrrerne. Hans første kone blev han gift med i 1996 og nummer to i 2003.

Den første kone har han en pige med, og med nummer to har han en dreng og en pige.

»Det ville være en del nemmere, hvis der ikke var børn indblandet. Børnene lider også under situationen lige nu«, siger M.

Er ikke vred på Danmark
Bigami er lovligt ifølge Islam, og tolken M blev gift i Irak begge gange, hvor det også er lovligt.

»Vores kultur og religion tillader at gifte sig med mere end en kone. Hvorfor har de danske myndigheder bragt os til Danmark, når de vidste, at jeg havde to koner? Nu beder de mig skille mig fra den ene«, siger M.

Er du vred på Danmark?

»Nej, det er jeg ikke. Danmark har hjulpet mig og reelt reddet mig ved hente mig hertil. Men vi bliver nødt til at seriøst at overveje, om vi kan udvandre til England, hvor bigami er lovligt for udlændinge, der kommer dertil med flere koner«, siger M.

Tolken har også arbejdet for briterne, men det betyder ikke nødvendigvis, at han kan få asyl i landet. Ifølge Kristeligt Dagblad undersøger den britiske ambassade lige nu mulighederne for, at familien kan bosætte sig i England.