En irakisk tolk, der sidste år kom til Danmark og siden nægtede at lade sig skille fra den ene af sine to medbragte hustruer, har valgt at rejse tilbage til Irak sammen med begge hustruer.

Hjemrejsen fandt sted i sidste uge, oplyser den ene af tolkens to danske advokater, advokatfuldmægtig Marianne Vølund.

»Det var en svær beslutning, som tolken primært har truffet af hensyn til sine to hustruer«, siger Marianne Vølund til politiken.dk.

Følt sig utrygge
»De har begge følt sig utrygge, og har haft meget svært ved at forstå det, der er sket her i Danmark. Heller ikke konernes familie hjemme i Irak har kunnet forstå situationen«, siger Marianne Vølund.

Marianne Vølund mener dog, at det ikke er utænkeligt, at manden og hans koner vender tilbage til Danmark.

»Vi ved ikke, om de bliver i Irak. Der har været visse trusler mod manden som følge af hans tolkeindsats for Danmark, og familien ved ikke, om det overhovedet er sikkert for dem at være i landet. Det er blandt andet det, de vil søge at finde ud af«.

Flere tolke kom til Danmark
Tolken kom til Danmark i 2007 sammen med en gruppe landsmænd, der alle har fungeret som tolke for de danske styrker i Irak. Flere fik asyl i Danmark, fordi man vurderede, at de var truet ved at forblive i Irak.

Men efter ankomsten kom det frem, at tolken havde to hustruer med. Det er efter dansk lov bigami -- og dermed ulovligt.

Myndighederne ønskede, at tolken frivilligt opløste det ene af de to ægteskaber, men det nægtede han. Nu forestår en retssag ved Landsretten om hans eventuelle ret til at forblive gift med begge kvinder.

»Og den retssag ser vi helst vil fortsætte. Det vil ikke være rimeligt at lade den falde, blot fordi manden lige nu er ude af Danmark. Hvad så, hvis han kommer tilbage ? Så skal hele det juridiske måske starte forfra igen. Men planen er da også, at han skal vende hjem til retssagen«, siger Marianne Vølund.

Forstår ikke situationen
Ifølge Marianne Vølund har manden og hans to hustruer haft meget svært ved at forstå den situation, de er havnet i.

»De mener ikke, at de tilstrækkeligt klart har fået at vide, at det ikke var muligt at blive i Danmark med et dobbelt ægteskab. Havde de vidst det, er det slet ikke sikkert, at de var kommet«, siger Marianne Vølund.

Hvis sagen fortsætter som ventet ved Landsretten, vil den primært skulle føres af Vølunds kollega, advokat Jytte Lindgård.