Foto: PR FOTO

Blot fire dage efter forsvaret med en fogedsag forsøgte at stoppe den omstridte bog ’Jæger – i krig med eliten’, kritiseres forsvaret nu for i mindst to tilfælde selv at have lækket oplysninger om sagen.

Dels lækkede forsvaret en arabisk oversættelse af bogen, dels har forsvaret videregivet topfortrolige oplysninger om Forsvarets Efterretningstjenestes (FE) spionmissioner i Afghanistan. I begge tilfælde er oplysningerne havnet i formiddagsbladet B.T.

LÆS MERE Forsvaret: »Uheldigt« at B.T. fik bog

»Det er meget, meget alvorligt det her. For nu ligner det et mønster. Vi bliver nødt til at få en forklaring fra forsvarsminister Søren Gade«, siger SF’s forsvarspolitiske ordfører, Holger K. Nielsen.

Oversættelse var volaypyk
Det var forsvarsminister Søren Gade (V), der torsdag som den første omtalte den arabiske oversættelse som et eksempel på den sikkerhedsrisiko, ’Jæger’-bogen ifølge forsvaret udgør for danske soldater.

Et kvarter senere offentliggjorde B.T. oversættelsen, der dog hurtigt blev fjernet igen, efter det viste sig, at teksten var oversat i et gratis program på nettet og reelt var volapyk.

FOKUS Læs hele politiken.dk's dækning af jægersagen

Nu spekuleres der i, at forsvaret selv har oversat Thomas Rathsacks bog til arabisk for at bekræfte påstanden om, at den skader rigets sikkerhed:

»Der er mange, som spekulerer i, om det har været et stunt, hvor forsvaret selv har lavet den arabiske oversættelse for at vise: Her er en af årsagerne til, at den her bog skal forbydes«, siger Shehzad Ahmad, chef i Cert, som vejleder ministerier i it-sikkerhed.

Oplysninger forsvinder ikke igen
Han siger, at når først informationen har været på nettet, er det næsten usandsynligt, at den kan forsvinde igen. Derfor undrer det ham, at kun forsvaret har kunnet finde den arabiske version på nettet.

Det samme siger Henrik Thostrup Jensen, ph.d. i datahåndtering i store systemer, fra Aalborg Universitet:

»Hvis ikke man kan finde det på nettet, så er det nok, fordi den ikke har ligget der. Det er ufatteligt svært at få ting væk fra internettet, når først det er ude. Det er nærmest umuligt«.

Forsvaret afviser mistanke
Oversættelsen har ligget i en USB-nøgle hos chefen for Forsvarskommandoens cyperkrigsafdeling, Jesper Britze.

LÆS MERE Militær cyberchef samlede arabisk jægerbog

Ifølge forsvaret afleverede han onsdag aften et tekstdokument med oversættelsen til Forsvarskommandoens ledelsessekretariat. Siden er den havnet hos B.T.

»Vi indskærper nu over for personalet, at den slags ikke må ske«, siger kommunikationsmedarbejder i FKO John Nielsen, der på det skarpeste afviser, at det skulle være forsvaret selv, der har oversat bogen til arabisk.

I går bad Politiken Forsvarskommandoen om at offentliggøre en såkaldt it-log, der ifølge it-eksperter kan dokumentere, at forsvaret har fundet den arabiske oversættelse på nettet. Men det afviser Forsvarskommandoen:

»It-loggen kan vi ikke at udlevere af hensyn til vores egen sikkerhed«, siger John Nielsen.

B.T. fortalte om hemmelige missioner
Men sagen stopper ikke her.

I lørdags skrev B.T., at FE »løbende« har foretaget hemmelige agentmissioner i Afghanistan for at skaffe oplysninger om vejsidebomber, skoleafbrændinger og Talebans bevægelser i området.

I sin bog beskriver Thomas Rathsack selv en mission, hvor han hjælper en agent med at indhente oplysninger fra Taleban. Og ifølge B.T., som blandt andet har oplysningerne fra et lukket retsmøde i fogedretten, er det disse missioner, som bringer soldaterne i fare.

Holger K.: »Det er helt vanvittigt«
»Det her er jo meget værre, end hvad Rathsack har beskrevet. Han taler jo om overståede missioner, mens forsvaret nu har lækket oplysninger om operationer, der foregår her og nu. Det er helt vanvittigt«, siger Holger K. Nielsen.

Han får opbakning af Socialdemokratiets forsvarspolitiske ordfører, John Dyrby Paulsen, som nu har bedt forsvarsministeren om en redegørelse i sagen:

»Hvis jeg var forsvarsminister, ville jeg være meget, meget rød i toppen. Jeg har aldrig været ude for noget lignende«.

Ifølge Ritzau kalder Gade det »helt ude i hampen« at forestille sig, at forsvaret selv skulle have oversat bogen til arabisk.