Foto: PR FOTO

Forsvarskommandoen bliver nu bedt om at bevise, hvor og under hvilke omstændigheder de i sidste uge fandt den arabiske oversættelse af Thomas Rathsacks omstridte bog ’Jæger – i krig med eliten’, som senere blev lækket til formiddagsbladet B.T.

Det kræver Dansk Folkepartis forsvarspolitiske ordfører, Ib Poulsen, og med ham et flertal af partierne i forsvarsforligskredsen, der i dag mødes om sagen med forsvarsminister Søren Gade (V):

»Jeg forstår ikke, hvordan en medarbejder i Forsvarskommandoen kan finde på at videregive den slags til B.T. Hvad bliver det næste, forsvaret så videregiver?«, siger Ib Poulsen, der forlanger, at regeringen kommer til bunds i sagen.

LÆS ARTIKELForsvaret: »Uheldigt« at B.T. fik bog

Logfiler og serveroplysninger
Ifølge it-eksperter kan Forsvarskommandoen meget hurtigt dokumentere, hvor og hvordan de fandt den arabiske oversættelse, og hvordan den senere blev håndteret af forsvarets medarbejdere.

Kommandoen har nemlig såkaldte logfiler og serveroplysninger, der viser, hvordan deres computere har arbejdet – og altså også hvor de eventuelt har fundet den arabiske oversættelse.

LÆS ARTIKEL'Arabisk' jægerbog kom fra forsvaret

Logfilen skal nemlig gemmes i op til et år på grund af regeringens egen strammede terrorlov. Men hidtil har forsvaret blankt afvist at offentliggøre den. Det mener Ib Poulsen nu, at de bør gøre: »Det ville være den mest fornuftige måde at gribe det her an på«, siger han.

Meget nemt at forfalske data
Henrik Thostrup Jensen, ph.d. i datahåndtering i store systemer fra Aalborg Universitet, siger, at logfilen vil kunne kaste lys over sagen: »Det kan nok godt lade sig gøre at få den information, hvis de har logget det. Men det er meget nemt at forfalske sådan noget data og bare opfinde det. Det er super let«, siger han.

Det var forsvarsminister Søren Gade, der selv i første gang omtalte den arabiske oversættelse af Rathsacks bog efter et møde i Udenrigspolitisk Nævn i Folketinget sidste torsdag. Få minutter efter lå den på B.T.s hjemmeside, som bagefter fjernede den, samtidig med at samme avis afslørede, at oversættelsen var det rene volapyk.

LÆS ARTIKELArabisk jægerbog er ufarligt volapyk

It-eksperter tvivler på rigtigheden
Fredag oplyste Forsvarskommandoen, at oversættelsen ikke længere fandtes i de fildelingstjenester, hvor de havde fundet dem.

En oplysning, som har fået flere it-eksperter til at udtale, at de så slet ikke mener, at oversættelsen nogensinde har været på internettet.

Det har siden skabt spekulationer om, at forsvaret selv har oversat Thomas Rathsacks bog til arabisk for at bekræfte påstanden om, at den skader rigets sikkerhed.

»Og det er også derfor, at vi nu må have alt frem i den her sag. For jeg er rent ud sagt noget bekymret, hvis det her er standarden i Forsvarskommandoens arbejde«, siger Socialdemokraternes forsvarspolitiske ordfører, John Dyrby Paulsen.

Forsvarskommandoen nægter at udtale sig
Ifølge chefen for Forsvarskommandoens såkaldte cyberkrigsafdeling, Jesper Britze, fandt hans folk den arabiske oversættelse af Rathsacks bog sent onsdag aften i sidste uge. Herefter blev den samlet i et worddokument, der blev overført via en USB-nøgle til Forsvarskommandoens ledelsessekretariat. Hvordan den derefter er havnet hos B.T., kan Forsvarskommandoen ikke svare på.

Forsvarskommandoen afviste i går at kommentere sagen. Det eneste, en talsmand ville oplyse, var, at forsvarschef Tim Sloth-Jørgensen her til morgen vil give en detaljeret redegørelse om sagen til partierne i forligskredsen, når de mødes i Forsvarsministeriet.

LÆS ARTIKELGade giver forsvarsledelse en skideballe

Søren Gade har selv lukket for en videre efterforskning af sagen. Men det er altså ikke godt nok for et flertal af partierne bag forligskredsen:

»Umiddelbart lyder det for dumt, hvis forsvaret selv har oversat den. Men på den anden side. Der er så meget mystik i det, at jeg synes, at de bliver nødt til at forklare det«, siger SF’s ordfører Holger K. Nielsen.