Et par klik på nettet og den arabiske oversættelse springer frem på skærmen.

Den omstridte bog, 'Jæger - i kamp med eliten' af Thomas Rathsack, var efter alt at dømme allerede tilgængelig på arabisk på nettet onsdag 16. september, og har ligget der lige siden.

SE WikiLeaks Den arabiske oversættelse

Det var den dag, hvor bogen blev lagt ud på netsiden WikiLeaks. Og samme dag, som dagbladet Politiken udgav den som særtillæg.

Findes den på dansk findes den også på arabisk
Oversættelsen til arabisk - eller et af klodens mange andre sprog - sker automatisk på WikiLeaks i det øjeblik, nogen ønsker at læse en tekst, der er lagt ud på netsiden.

Det siger Ulf Munkedal, der er it-sikkerhedsrådgiver hos virksomheden FortConsult. Virksomheden virker som professionelle hackere, som på den rigtige side af loven lever af at afprøve selskabers it-sikkerhed over hele Europa.

Blandt kunderne er en række banker, Folketinget og statslige og kommunale institutioner.

»Når der ligger en dansk tekst på WikiLeaks den 16. september, så vil den også være tilgængelig på arabisk for de, som måtte ønske at læse den på arabisk 16. september. Sådan fungere WikiLeaks«, siger Ulf Munkedal.

Der er formentlig tale om en såkaldt maskin-oversættelse i lighed med den, Forsvarskomandoen senere fabrikerede.

Bliver automatisk koblet til Google
WikiLeaks-netsiden har specialiseret sig i at offentliggøre skjulte, hemmelige eller kontroversielle dokumenter.

LÆS Netside udgav også jægerbog

I samme øjeblik et dokument lægges ind på WikiLeaks, bliver det automatisk linket til Googles oversættelsesmaskine, således at læserne over hele verden kan klikke sig ind på en oversættelse på deres eget sprog.

»Det vil sige, at når man trykker på det arabiske felt, er det oversættelsen af den danske tekst, man ser. Og sådan er det altid på Wikileaks. Den oversætter i realtid dét, som er lagt ud«, siger Ulf Munkedal.

»Vi kan altså få det oversat direkte til et mere eller mindre behjælpsomt arabisk, hvis vi vil«, siger han.

Skandalesagen om en oversættelse
Hele skandalesagen om jægerbogen har siden 16. september udviklet dag for dag.

LÆS Engell: Største skandale i forsvaret i mange år

I sidste uge meddelte forsvarsminister Søren Gade (V), at bogen var ude på internettet i en arabisk oversættelse.

Få timer efter blev et word-dokument med oversættelsen offentliggjort på dagbladet B.T.'s hjemmeside.

I torsdags blev det afsløret, at Forsvarskommandoens egen chef for it-afdelingen, kommandør Jesper Britze, i et eller andet omfang stod bag oversættelsen.

LÆS Departementschef har hovedrolle i 'Jæger'-sag

Det er endnu uvist, hvordan Jesper Britze fabrikerede oversættelsen.

Kommunikationschef var læk
Endelig i går erkendte Forsvarskommandoens kommunikationschef, Lars Sønderskov, at han havde lækket den arabiske oversættelse til B.T.

LÆS Pressechef dækkede over sig selv på tv

Forsvarets chef, Tim Sloth Jørgensen, der er under hårdt pres om at trække sig, skal nu aflevere en redegørelse til Søren Gade på mandag.

Det kan ikke dokumenteres
Det er ikke mulligt for politiken.dk at dokumentere uden for enhver tvivl, at den arabiske oversættelse faktisk var tilgængelig allerede 16. september.

Men it-folk bekræfter overfor politiken.dk, at det ville være højest usædvanligt, hvis ikke det var tilfældet, idet det er sådan, at WikiLeaks fungerer.

Ulf Munkedal fra FortConsult finder det interessant at tænke på, hvordan sagen ville have forløbet, hvis man havde forholdt sig til, at det var muligt at læse bogen på arabisk allerede 16. september.

»Så kunne det måske være lige meget, at nogen ville sende en fil ud på arabisk«, siger Ulf Munkedal fra Fort Consult.