Løgne, misforståelser og fordrejninger af fakta.

De ord beskriver bedst fortællingen »Boghandleren fra Kabul«, mener Shas Muhammad Rais.

Han blev verdenskendt under synomymet »Sultan Khan«, da den norske journalist og forfatter Åsne Seierstad beskrev sit ophold hos ham og hans familie i Afghanistan.

Det er blandt andet beskrivelsen af kvindernes forhold i Rais familie, der har fået boghandlerens blod i kog. Nu går han til modangreb med fortællingen, »Der var engang en boghandler i Kabul«, der bliver udgivet i Norge i morgen.

Det skriver norske Dagbladet, der har læst bogen.

Fremstillet som slagter
Den har form af et eventyr, men Rais budskab overlader ikke meget til fantasien.

»Ud fra det billede, som Åsne Seierstad har tegnet af mig, burde hun have kaldt sin bog »Slagteren i Kabul««, skriver han blandt andet ifølge Dagbladet.

I bogen får Rais besøg af to trolde fra Norge, der vil høre hans side af sagen. De har ventet helt til november 2005 med at besøge ham og kan på mange måder tolkes som repræsentanter for den norske samfundsdebats dårlige samvtittighed, skriver Dagbladet.

Kun den halve sandhed
På den måde får Rais mulighed for at kommentere Åsne Seierstads fremstillinger. Blandt andet, at hans søster og 12 år gamle søn i en periode ikke fik lov til at gå i skole.

»Har hendes europæiske øjne undgået at se alle de ødelagte skoler? Ved flere tilfælde kan det virke som om, hun tror, at Sultan Khan (boghandlerens synonym i bogen, red.) har ansvaret for miseren i skolevæsenet«, protesterer han i bogen.

Forsvarsskriftet kulminerer i et forslag til en undskyldning til ham og det afghanske folk:

»Jeg (Åsne Seierstad, red.) beder i korthed alle afghanske kvinder, børn og mænd om undskyldning, fordi jeg ved mit skriveri har tilsløret sandheden om deres katastrofale levevilkår, og fordi jeg med min bog har vildledt verden«.

Intet modangreb fra Seierstad
Forfatteren på anklagebænken hilser bogen velkommen, men har ikke de store kommentarer til Rais rasen.

»Det er vanskeligt for mig at kommentere bogen, før jeg har læst den. Ud over det, synes jeg, at det er fint, at Shah Muhammad Rais får anledning til med egne ord at skrive det, han ønsker at få belyst i en bog«, siger Åsne Seierstad til Dagbladet.

Bogen bliver udgivet på Damms forlag, der vandt rettighederne efter en heftig kamp med tre andre norske forlag tidligere på året.