Fire år efter at DR lukkede sin radionyhedstjeneste på andre sprog end dansk, genopstår DR-nyhederne på fremmedsprog.

Men dog ikke i radioen.

Fra på mandag vil alle døgnets vigtigste historier blive oversat til tyrkisk, arabisk, bosnisk, urdu, somali og engelsk og bragt på dr.dk og tekst-tv.

En service, som længe har stået højt på DR’s egen ønskeliste, siger Nicolai Porsbo, onlinechef i DR.

»Vi har ledt efter en model, der kan fungere, og den tror vi på, at vi har fundet nu«, siger han.

Passer bedre til nettet
I princippet var det en god ide at bringe nyheder på fremmedsprog i radioen, men det fungerede bare ikke, og lyttertallene var lave, siger Nicolai Porsbo.

Hvilket helt sikkert hænger sammen med, at de fleste hører radio i et sammenhængende flow og ikke tænder for at høre specielle udsendelser, forklarer han.

Modsat den måde, nettet bliver brugt på, hvor brugerne specifikt vælger, hvad de vil læse, se og høre.

Tosprogede vilde med nyheder
At radioen ikke var et specielt velegnet medie for nyheder på fremmesprog blev bekræftet, da DR for knap et år siden gennemførte en undersøgelse af nydanskeres forbrug af nyheder.

Undersøgelsen viste, at næsten halvdelen af alle nydanskere aldrig hører radio.

Den dokumenterede også, at tosprogede faktisk er storforbrugere af nyheder.

De finder dem blot på medier, som sender på deres modersmål, for eksempel stationer som Al-Jazeera og Al-Arabiya for de arabisktalende.

»Integrationsperspektiv«
Men dermed bliver nydanskere ofte koblet af den danske nyhedsdagsorden.

»Så vores nye tjeneste har i dén grad et integrationsperspektiv. Fordi det er vigtigt, at nydanskerne også får et overblik over det danske nyhedsbillede«, siger Nicolai Porsbo.

Han peger også på, at det faktisk er en del af DR’s public service-forpligtelse at bringe nyheder på andre sprog end dansk.

»DR er til for hele befolkningen, og med den nye tjeneste når vi ud til en række mennesker, som er interesserede i at følge nyhedsstrømmen herhjemme, men som ofte oplever sproget som en barriere«, siger Nicolai Porsbo.