'The suitcase boy'.

Sådan kommer Lene Kaaberbøl og Agnete Friis' succesrige krimi 'Drengen i kufferten' formentlig til at hedde, når den i efteråret 2011 udkommer på det amerikanske marked.

LÆS ANMELDELSE 'Drengen i kufferten' (november 2008)

Det er forlaget Soho Press, der har bidt på det danske makkerpars barske krimi, der følger Røde Kors-sygeplejersken Nina Borgs kamp for retfærdighed under grumme omstændigheder.

Soho Press har også investeret i opfølgeren, 'Et stille umærkeligt drab', ligesom amerikanerne har sikret sig rettighederne til Kaaberbøl og Friis' endnu uudgivne sidste bind i den planlagte trilogi.

LÆS ANMELDELSE 'Et stille umærkeligt drab' (fire hjerter)

Vil ikke oplyse pris
Hvor meget rettighederne for de tre krimier har kostet Soho Press, vil makkerparrets danske forlag, People's Press, ikke ud med.

»Det vil jeg slet ikke sige noget om«, siger forlagets foreign rights manager, Julie Lærke Løvgren.

»Men jeg kan sige, at Kaaberbøl og Friis er en satsning for det amerikanske forlag, om end der ikke har været auktion over rettighederne«, siger hun med henvisning til danske forlags kamp om en endnu ikke færdigskrevet svensk krimitrilogi for nylig. Auktionen over rettighederne pressede prisen pænt i vejret.

LÆS ARTIKEL Da Vinci-forlag lægger megaforskud på svensk krimi

Soho Press (eksternt link) har ikke tidligere udgivet skandinavisk litteratur, og i det hele taget er det en meget lille procentdel af det amerikanske bogmarked, der består af oversat litteratur.

»Ja, det er efterhånden en gammel historie, at udlandske forlag leder efter en ny Stieg Larsson i Skandinavien. Og Larsson og Kaaberbøl/Friis har da den parallel, at det er krimier, der har en tydelig politisk dagsorden«, siger Julie Lærke Løvgren.

Kaaberbøl og Friis' krimier er i forvejen solgt til udgivelse i adskillige lande, nemlig Tyskland, Norge, Holland, Spanien, Italien, Island og Litauen.

LÆS OGSÅ Krimi-makkerpar har guldrandet fodfæste i udlandet