For nogle år siden var sprogforsker Jan Heegård på feltarbejde hos kalashafolket i Nordvestpakistan. I sproget kalasha bruger man flodens retning og bjergsidens hældning, når man skal fortælle, hvor noget eller nogen befinder sig. Også når man er indenfor og taler om småting.

Der er ikke meget at lave en kold og mørk vinteraften, når man besøger kalashafolket. En aften var Jan Heegård og hans kæreste på besøg i et hus et stykke oppe ad bjergskråningen. De deltog i en selskabsleg, hvor man gemmer en ring i hånden, og de andre skal gætte, hvilken hånd man har den i.