Dansk lyder anderledes, når det tales af folk, der er emigreret til Argentina eller USA, end når det tales i Danmark.

Men hvor der både i Sverige og Norge er skrevet tykke bøger om, hvordan svensk og norsk har udviklet sig, når det er flyttet til udlandet, har der aldrig i Danmark været tradition for at forske i dansk blandt udvandrere. Derfor ved sprogforskerne kun lidt om, hvordan det danske sprog har udviklet sig uden for grænserne.