Først fjerner man alle øjenvipperne. Og bagefter drypper man sit øje med flagermusblod. Hvis man ikke lige har en flagermus ved hånden, kan man også blande blod fra et firben, blod fra en tyr, blod fra et æsel og blod fra et får og dryppe det i øjet. En tredje mulighed er at tage et lille stykke af en ny keramikkrukke, knuse den og blande den med honning og så ind i øjet med det.
Sådan lyder en række af de anvisninger, der blev nedskrevet på papyrus med sort og rødt i Egypten for 3.000 år siden som hjælp til folk, der led af sygdommen trichiasis. En lidelse, hvor øjenvipperne vokser indad, og som kan ende med, at man bliver blind.
De gamle anvisninger har ligget på Københavns Universitet siden 1930’erne, hvor der blev indkøbt store mængder papyrus på antikvitetsmarkeder i udlandet. Men en stor del af de godt 1.000 stumper papyrus, som universitetets Papyrus Carlsberg Samling består af, og som bliver opbevaret i aflåste skabe i et afkølet rum på Amager, er endnu ikke blevet oversat.
Nu har cand.mag. i egyptologi Sofie Schiødt stavet sig igennem fragmenterne fra en af rullerne, som har ligget og gemt på sine lægelige råd på universitetet i mere end 80 år. Rullen er skrevet i perioden 1150-1295 f.Kr. på hieratisk – en slags hverdagshieroglyffer, hvor der ikke er gjort så meget ud af fugle og andre detaljer som i de finere hieroglyffer, der blev brugt på store monumenter, templer og ved mere festlige lejligheder.
