At Nicklas Bendtner i tirsdags scorede tre mål mod FC Porto er hævet over enhver tvivl.

LÆS ARTIKELBendtner sparker Arsenal videre med hattrick

At Arsenalangriberen var den første dansker, der gjorde det i Champions League, er ligeledes en kendsgerning.

LÆS ARTIKELBendtners hattrick er det første i 24 år

Men når bedriften betegnes som et hattrick hører enigheden i den grad op, og hos især ældre sportskendere ryger de løftede pegefingre op i insisterende sitren.

Et hattrick er tre mål i træk af samme spiller i samme halvleg, lyder indsigelsen, som iøvrigt helt harmonerer med undertegnedes barnelærdom udi sportsterminologi.

Som så meget andet har den engelske invasion i det danske sprog dog flyttet på begreberne.

Engelsk sprog har blandet sig
I England er tre mål i samme kamp defineret som et hattrick, og det har gennem årene ganske enkelt vundet indpas i danske sprogbrug, så den 'gamle' opfattelse er blevet udvandet.

Den Danske Ordbog giver ikke noget entydigt svar på definitionen ved at bruge følgende bekrivelse og skelne mellem hattrick og ægte hattrick:

Hattrck: Tre mål scoret (i træk) af samme spiller i en fodboldkamp. Ægte hattrick skal scores inden for samme halvleg og uden at med- eller modspillere scorer indimellem.

LÆS OGSÅBendtner: Det var en milepæl

I den engagerede debat omkring begrebet har også ordets oprindelse været til diskussion, og her er barnelærdommen om, at hattrick er et begreb hentet fra cricket, blevet revideret.

Bueskytter eller tryllekunstnere
Ifølge Den Danske Ordbog har udtrykket sin oprindelse i middelalderen, hvor en bueskytte lavede et hattrick ved at skyde hatten af tre figurer med tre pileskud.

Internetleksikonet Wikipedia mener derimod, at udtrykket stammer fra Victoria-tiden og dækker over tryllekunstneres evne til at trække kaniner op af tre hatte placeret på et bord.

Begge kilder er dog enige om, at cricketsporten har videreført begrebet, der dækker over en kaster, der med tre bolde i træk erobrer et gærde fra modstanderen.

Nicklas Bendtner fik overrakt kampbolden
Det udløste før i tiden en præmie i form af en hat til kasteren, men i nutidens hatteløse samfund er den tradition i engelsk fodbold blevet erstattet af, at en spiller, der scorer hattrick, efterfølgende får overrakt kampbolden.

LÆS OGSÅAvis siger undskyld til Mr. Bendtner

Og hattrick eller ej, så fik Nicklas Bendtner overrakt kampbolden, da Arsenal i tirsdags havde besejret FC Porto 5-0. Selv om Bendtner scorede sine mål i to halvlege, og selv om Samir Nasri og Emmaniel Eboue blandede sig i den danske målfest med scoringerne til 3-0 og 4-0.