Der var en god og en dårlig nyhed til de tre besætningsmedlemmer på Den Internationale Rumstation i sidste uge.

Den dårlige først: Lokummet virker ikke hver gang...

Den gode: Kummen kan godt håndtere bummelum, men er rigtig skidt til at holde tæt på bimmelim.

Prop i tønden
Sådan nogenlunde er meldingen fra Nasa, der nu overvejer at få reservedele fløjet til det amerikanske rumcenter Cape Canaveral, hvor rumfærgen Discovery på mandag sætter kurs mod rumstationen.

Ulykken skete, da en af besætningsmedlemmerne i sidste uge brugte det russisk-producerede toilet. Pludselig stoppede toilettets ventilationsmotor, der samler de flydende leverancer fra besætningen. Siden har toilettet kun virket sporadisk.

Nødløsning med tissepose
Besætningen har efter sigende selv forsøgt at reparere rumtønden, men uden held.

Siden uheldet har besætningen derfor brugt nødtoilettet i returkapslen Soyuz, men da det hurtigt bliver fyldt op, er løsningen nu blevet et hjemmelavet posesystem, som senere kan tømmes i toilettet, siger repræsentanter for Nasa til AP.

Den delikate situation vanskeliggøres af, at der for længst er lavet præcise vægtberegninger for rumfærgen Discoverys færd, så der venter en stor opgave med så kort varsel at beregne, hvor der kan findes plads til den uforudsete pakkepost.