Da den amerikanske astronaut Neil Armstrong for 40 år siden som det første menneske satte foden på Månen, kom han med en sætning, der blev et af de vigtigste citater fra hele det 20. århundrede. Først nu ved vi, hvad han rent faktisk sagde. Den var gal, allerede inden journalisterne havde skrevet det første nyhedstelegram fra kontrolcentret i Houston, Texas: »Sig mig, mangler der ikke et ’a’ foran ’man’?«. Politiken gengav citatet på side 1 i 1. sektion 19. juli: »That’s one small step for a man – one giant leap for mankind«. På dansk: »Det er et lille skridt for et menneske, men et kæmpeskridt for menneskeheden«.