John le Carré pegede på den papirflyver, der svæver oppe i højre hjørne på omslaget af hans nye bog. »Jeg har selv lavet den, så jeg er meget stolt af den«, sagde han. »Det er ikke nogen helt almindelig papirflyver«, sagde jeg. »Nej«, medgav han. »Nu skal du se, hvordan man gør«.
Han greb et stykke papir fra en bunke, foldede det på midten og klippede lynhurtigt en fuglelignende kontur. Et par raske greb mere og syv hæfteklammer i næsepartiet, af hensyn til balancen, og så var den klar til en testflyvning.










