Der kom i 1887 en bog om dansk sprog og dansk sprogbrug; den er på ca. 200 sider, så der er kun plads til det nødvendigste. Den er skrevet af en tysker og beregnet for tyskere. Man skal ikke glemme, at tysk var det vigtigste fremmedsprog herhjemme i over 500 år. Engelskpåvirkningen kom langt senere, og i begyndelsen af 1800-tallet var engelsk ugleset på grund af krigen og bombardementet af København.

’Der perfekte Däne’ giver anvisning på mangt og meget, f.eks. hvordan man skriver et brev. Der er tekster på dansk i to varianter, talesprog og skriftsprog, og naturligvis også på tysk. Lad os begynde med dansk talesprog: »Jei wille gjerne skrih’we itt brehw, har di itt ark Papihr?«.