Hold så op med det!: Hvorfor går alle rundt og siger 'det ligner at' og 'det virker til'?

For nogle personer svarer det til at høre en negl kradse hen over en tavle, når de hører folk sige 'det ligner at' eller 'det virker til'. Martin Bubandt/POLFOTO
For nogle personer svarer det til at høre en negl kradse hen over en tavle, når de hører folk sige 'det ligner at' eller 'det virker til'. Martin Bubandt/POLFOTO

Hvis man gerne vil have medhold i sine sproglige idiosynkrasier, skal man bare være medlem af facebookgruppen ’Sprogbøffer og sprogjuveler’. Her skrev en bruger forleden: »Er det kun mig, der bliver irriteret, når der bliver brugt vendingen ’det virker til’?«. Nej, nej, nej! Det er ikke kun dig. Det hviner i ørerne som negle mod en tavle. Men hvad er der egentlig galt med ’det virker til’?

Det er udsagnsordet virke i betydningen ’forekomme at være’ eller ’umiddelbart give indtryk af at være’, der er tale om. Tidligere kunne man sige: ’Hun virker irriteret’ eller ’han virker træt’. Eller ’Det virker, som om hun er sur’ og ’hun virker, som om hun er sur’. Ikke noget med ’til’ nogen steder.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad
PodcastSe alle
50.000 tons korn fra Danish Agro blev sidste år beslaglagt og erklæret uegnet som menneskeføde. Både eksperter og medarbejdere internt i Fødevarestyrelsen mener, at produkterne skulle være kaldt tilbage. Det kan TV 2-programmet ’Operation X’ og Politiken nu afsløre. Alligevel fik fødevarer, der allerede var produceret af korn fra samme lager, lov til at ende i butikkerne. Fødevarestyrelsen erkender nu, at de begik en »fejl«, og beder forbrugerne smide melet ud.

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her